1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
<i>Ecco tutto ciò che devi sapere.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
<i>CIA, MI6, KGB: sono tutti uguali.</i>

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
<i>Un gruppo di maniaci con un feticismo</i>
<i>per omicidio e cambio di regime.</i>

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
<i>Così anni fa abbiamo formato una rete di spionaggio</i>

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
<i>la cui unica missione era</i>
<i>fare del bene nel mondo.</i>

6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
<i>L'abbiamo chiamata Cittadella.</i>

7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
<i>Le migliori spie della Cittadella erano</i>
<i>Mason Kane, Nadia Sinh</i>

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
<i>e io... Bernard Orlick.</i>

9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
<i>Sfortunatamente per noi,</i>
<i>una rete di spionaggio chiamata Manticore,</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
<i>gestito dalle famiglie più ricche del mondo,</i>
<i>ha ucciso quasi tutte le spie della Cittadella</i>

11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
<i>con l'aiuto di una talpa.</i>

12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
<i>Mi sono nascosto, ma poi l'ho scoperto</i>
<i>Mason Kane era sopravvissuto all'attacco.</i>

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
<i>Solo i suoi ricordi erano stati cancellati.</i>

14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
<i>Vedi, avevo impiantato</i>
<i>ogni spia della Cittadella con un chip di protezione.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
<i>Nel caso in cui una spia venisse catturata,</i>

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
<i>Potrei cancellare tutti i loro ricordi</i>
<i>per proteggere i segreti della Cittadella.</i>

17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
<i>Quando Mason rinvenne,</i>
<i>credeva di chiamarsi Kyle Conroy.</i>

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
<i>Ha incontrato sua moglie Abby e ha avuto una figlia.</i>

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
<i>Ho trovato Mason e l'ho preso</i>
<i>per aiutarmi a sconfiggere Manticore</i>

20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
<i>e il loro capo Dahlia Archer.</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
<i>Fino a quando non mi hanno rapito,</i>
<i>il che mi ha davvero fatto incazzare.</i>

22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
<i>Ma Mason ha trovato un'altra spia della Cittadella</i>
<i>che era sopravvissuto: Nadia Sinh.</i>

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
<i>Non sapeva quasi,</i>
<i>una volta loro due erano innamorati</i>

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
<i>sposato e avuto un figlio.</i>

25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
<i>Nadia ha ritrovato i suoi ricordi...</i>

26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
Ricordo tutto.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
<i>...e ho preso Mason</i>
<i>anche i suoi ricordi.</i>

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
<i>Ora presta attenzione qui.</i>

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
<i>Mason scopre</i>
<i>Dahlia Archer è sua madre,</i>

30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
<i>e ha ingannato Mason</i>
<i>darle un elenco</i>

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
<i>di tutti gli agenti della Cittadella,</i>
<i>che poi ha massacrato.</i>

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
<i>Quindi sì, Mason era la talpa.</i>

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
<i>Ed è qui che ti abbiamo lasciato.</i>

34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
<i>Mason sta lottando con i suoi vecchi ricordi,</i>
<i>che ora stanno tornando indietro.</i>

35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
<i>Nadia si è finalmente riunita</i>
<i>con sua figlia Asha.</i>

36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
<i>Dahlia è in fuga, e sì,</i>
<i>Sono ancora legato nelle mani di Manticore.</i>

37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ <i>Whoo, whoo </i>♪

38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ <i>Sì </i>♪

39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ <i>Va bene, eccoci qua </i>♪

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ <i>Sì-sì, sì </i>♪

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ <i>Ho i soldi in mente, quindi sono troppo pagato </i>♪

42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ <i>Sempre reale, mai Kool-Aid,</i>
<i>sorseggiando D′USSÉ, sike </i>♪

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ <i>Ho fatto molta strada da G-Burg </i>♪

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ <i>Mettiti al lavoro come Ferg </i>♪

45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ <i>Da New York a Los Angeles, Hawaii e Giappone </i>♪

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ <i>Sono un dannato uomo,</i>
<i>almeno mi sento come se fossi...</i>

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- Cosa sta succedendo, <i>kemosabe?</i>
- Invito.

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Ho capito bene, amico mio.

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ <i>Ovunque nel mondo, ti conosco</i>
<i>aspettavo che questo mondo entrasse in collisione </i>♪

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ <i>B.O. doppio B.Y., H.A.L.L. e Folarin </i>♪

51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ <i>Sto per riprendermi come Doc</i>
<i>e Marty all'interno della DeLorean </i>♪

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ <i>Non sono uno storico, ma sono qui per fare</i>
<i>i miei predecessori sono orgogliosi...</i>

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
Solo VIP da qui, amico.

54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
Maxwell Montaine.

55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Che onore.

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
Chi cazzo sei?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
Questo è solo su invito.
Chi cazzo è quello, Maxxy?

58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
Quando ero un ragazzino,
mia mamma diceva: "Tranquillità..."

59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- Mm-hmm.
- "...è l'inizio della virtù."

60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
Cosa dovrebbe significare?

61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
Significa,
stai zitto mentre parlo.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Siediti, coniglietto.
- Bene.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Tu... non hai ancora risposto alla mia domanda.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Chi cazzo sei?

65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
Perché non ho invitato nessuno stronzo
Yankee povvo alla mia festa,

66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
con quei maledetti stivali sporchi.

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Scusa, amico.

68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Stupido tour del cazzo... Maxxy!

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Maxxy!

70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
Parli americano?

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
-Maxxy!
- Sì.

72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Vattene da qui.

73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
Ora ascolta, fottuto parassita.

74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
Ho viaggiato molto a lungo
per vederti,

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
quindi faremo una piccola chiacchierata.

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
Due mesi fa,
hai contrabbandato merci fuori dagli Stati Uniti

77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
pagato da Paulo Braga.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
Dove si trova?

79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
Vaffanculo.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
Risposta sbagliata.

81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Oh, va bene.

82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
Vive fuori Marsiglia.

83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Bellissimo.

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
E cosa ti ha fatto trasportare?

85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Armi?

86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
Droghe?

87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
No.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Un uomo.

89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
Niente merda.

90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Orlick.

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
Tornerà utile.

92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
Va bene.

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
Sei con me?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Ascolta la mia voce, ok?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
Come ti chiami?

96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Dove sei nato, Arnaud?

98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Alsazia.

99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Chiediglielo
sui suoi fratelli.

100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Chiedigli chi è quell'uomo.

101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
Quanti fratelli hai?

102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- Tre.
- Chiedigli i loro nomi.

103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Oh, chiediglielo, cazzo.

104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
Hai ragione, cazzo.

105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Bernardo.

106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Per favore, dimmi i loro nomi, Arnaud.

107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
Raffaello, Mael e Louis.

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
Chiediglielo
se ama i suoi fratelli.

109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Oh, dannazione, Paulo!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Chiediglielo.

111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
Sei malato...

112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Ami i tuoi fratelli?
- Più di ogni altra cosa.

113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Abbiamo finito qui, signore.

114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bravo.

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Posso sentire qualcosa nella mia testa.

116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
Cosa c'è...

117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
È solo un pezzo di metallo.

118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
Un ricevitore.

119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Per quello?

120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Qualcosa di bello, amico.

121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Qualcosa stiamo andando
per scrivere nel tuo cervello.

122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ <i>Voglio solo che tu faccia una mossa </i>♪

123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ <i>Quindi rallenta, siediti, è nuovo </i>♪

124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ <i>Voglio solo conoscerti </i>♪

125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ <i>Immagino di non averci pensato bene </i>♪

126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ <i>Mi sono innamorato del pensiero di te </i>♪

127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ <i>Ora sono senza fiato,</i>
<i>a faccia in giù, bruciato...</i>

128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
Buongiorno, sole.

129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
Andiamo. È pronto.

130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ <i>Supernova del vino rosso </i>♪

131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ <i>Cadere dentro di me </i>♪

132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ <i>Riprendiamolo adesso </i>♪

133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ <i>Non mi interessa che tu sia un fattone ♪</i>

134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ <i>Supernova del vino rosso </i>♪

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ <i>Caduta a destra </i>♪♪

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
Siamo a posto, signor Braga.

137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Bene, bene, bene, Joana.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Portalo.

139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
È ora di brillare, Bernard.

140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Giddyup.

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
Lasciami andare.

142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Siamo sincronizzati.
E' pronto per partire.

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Ora vediamo quanto sei davvero brillante.

144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Shh, shh, shh.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
Voglio tornare alla mia fattoria.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Lasciami andare, cazzo!

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
Ah.

148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Oh.

149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
Sai perché l'ho scelto?

150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
No, ma immagino che me lo dirai.

151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
Lui e i suoi fratelli...
quei signori laggiù...

152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
hanno rubato le arance
dalla mia fattoria.

153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
E doniamo i frutti
da questi frutteti per nutrire i poveri.

154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Quindi non possiamo averlo.

155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Che santo sei.

156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Pistola.

157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Vai avanti.

158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
NO! NO!

159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
No. No, no, no, no.

160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
Che cazzo è questo?

161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
NO!

162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- Cosa mi hai fatto fare?
- Amico, ehi, ehi.

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Perché è
questo nelle mie mani?

164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Datemi solo questo.

165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
non lo voglio,
Non lo voglio!

166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Solo... sì. Sì.

167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
Ho aspettato un mese... per questo?!

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Perché l'hai fatto?

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Perché hai fatto una cazzata!

170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
C'è un chip nella sua testa.

171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Gli hai appena sparato in testa.

172
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Hmm.

173
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- Quindi adesso ho fatto un casino?
- Mm.

174
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Merda.

175
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Coltello.

176
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
Uffa. Ooh.

177
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Dio mio. Mi è mancato.

178
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
Va ancora bene.

179
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Non provare a scoparmi di nuovo.

180
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
Mi sto avvicinando ai tuoi amici
mentre parliamo.

181
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
Togliti quella parrucca.

182
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Perché? Puoi indossarlo.

183
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
E quella stupida maschera.

184
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Mango, Nadia?

185
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Ai bambini piace il cioccolato o la pizza.

186
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Provalo. È delizioso.

187
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
Questa è una stronzata.

188
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- Lingua.
- E quelle stronzate, tesoro

189
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- non sta neanche zitto.
- Linguaggio, Asha.

190
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
È lì che hanno portato il nonno?

191
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- No.
- Beh, dobbiamo trovarlo.

192
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
Noi. Presto.

193
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
Presto? Ti ha chiamato
la persona più coraggiosa che conoscesse.

194
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Perché dovrebbe mentirmi?

195
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
Trovarlo ti mette a rischio.

196
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
E tenerti al sicuro è il mio lavoro.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
Perché?

198
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
Perché sono tua madre, Asha.

199
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
Almeno il bambino sta zitto.

200
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
Asha. Asha.

201
00:15:34,166 --> 00:15:35,708
Shh.

202
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Uscire!

203
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Dio.

204
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Asha.

205
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
Mi dispiace. Mi dispiace.

206
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
Potrei ucciderla la prossima volta.

207
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Se mi insegni...

208
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
...potrei ucciderla.

209
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
Sai, quando avrò finito
con la stanza di Hendrix,

210
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Inizierò dal seminterrato.

211
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
E stavo pensando,
potrebbe trasformarlo in uno spazio artistico.

212
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
Le estati qui sono
sarà bellissimo.

213
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- Hmm.
- Ti comprerò una macchina fotografica.

214
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
Cosa ne pensi?

215
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Voglio vedere Hendrix.

216
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
Sono stato molto paziente.

217
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
È passato un mese da quando abbiamo lasciato tutti lo Utah,

218
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
e dispersi ai venti,
e voglio vedere mia figlia.

219
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Ho bisogno... ho bisogno di tenerla stretta.

220
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- Non è sicuro.
- Come lo sai?

221
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- Perché lo so.
- Come? Come lo sai?

222
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
La Manticora è ovunque.
Ogni telecamera di sicurezza, ogni cellulare.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
Otto famiglie con tutti i soldi
nel mondo, cercando me, Nadia,

224
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
Carter e te così possono ucciderci.

225
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
Quindi la cosa migliore per Hendrix è
stare con la famiglia di Orlick

226
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
e per noi essere qui

227
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
prepararle una casa
per quando è sicuro.

228
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
Fino ad allora,

229
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
nessun contatto, nessuna comunicazione.

230
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Voglio solo vedere mia figlia.

231
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- Voglio sapere se Hendrix sta bene.
- Se non lo fosse, lo sentiremmo.

232
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
Possiamo aggiustare quella dannata porta?!

233
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- Nadia ha Asha con sé.
- E non dovrebbe.

234
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
Sa che la sta mettendo in pericolo.

235
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
O forse sa di esserlo
l'unico che può davvero proteggerla.

236
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Un bambino ha bisogno della madre.

237
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Hendrix sta bene!

238
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
Eccolo lì.

239
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Cosa vuole da me?

240
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
Voglio sapere chi è seduto
dall'altra parte del tavolo davanti a me,

241
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
che mi tiene lontano da mio figlio.

242
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Sei tu l'uomo che ho sposato,
o sei lui?

243
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
Perché non puoi essere entrambe le cose.

244
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
Sono l'uomo che ami.

245
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
Come lo so? Io...

246
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- Solo perché io...
- Come lo so?!

247
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Non lo so, ok?! Non lo so!

248
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
Avevo una fiala di merda sparata nella mia testa,

249
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
e ora ho dei ricordi...
cosa ho fatto, cosa mi è stato fatto.

250
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Tutto ciò che era Mason
ora è dentro di me.

251
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
Faccio i suoi sogni di notte,

252
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
i suoi istinti, i suoi desideri,

253
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
impulsi e il suo dolore.

254
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Non so se ho allenato la Little League
o gole tagliate.

255
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
Ma lo so...

256
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
che ti amo.

257
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
Adoro Hendrix.

258
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
Sono l'uomo con cui hai costruito una vita,

259
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
e te lo dimostrerò
che sono Kyle.

260
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Uno.

261
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
Due.

262
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
Tre.

263
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Quattro.

264
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
Cinque.

265
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Sei.

266
00:24:11,291 --> 00:24:12,125
Sette.

267
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
Otto.

268
00:24:16,000 --> 00:24:16,875
Nove.

269
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
Questo è tutto quello che hai, vecchio?

270
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
Vecchio?

271
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
Dieci.

272
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
{\an8}<i>I media statali riferiscono</i>
<i>quel presidente russo</i>

273
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
{\an8}<i>Dmitry Aronov è pronto</i>
<i>partecipare al vertice del G8 la prossima settimana.</i>

274
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
Jo?

275
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
<i>Questo sarà</i>
<i>il primo viaggio internazionale</i>

276
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
<i>- Il signor Aronov ha preso tre anni...</i>
- Giovanna?

277
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
<i>...dal fallito colpo di stato a Mosca</i>
<i>dai mercenari del Volga.</i>

278
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
Il piccolo verme russo striscia fuori
del suo piccolo buco russo.

279
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
<i>L'11 si unirà il signor Aronov</i>
<i>un certo numero di altri paesi membri del G8</i>

280
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
<i>al castello di Hallgarten in Scozia.</i>

281
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Dieci giorni.

282
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
Il genio al lavoro.

283
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Cosa abbiamo qui?

284
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
Oh, no, Bernardo. Dai.

285
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Lo chef ha tre stelle Michelin.

286
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
Non puoi lasciarlo andare sprecato.

287
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Qui.

288
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
Apri la bocca.

289
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
Uh...

290
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ <i>Do-do-do-do, do-do-do-do,</i>
<i>do-do-do-do, do-do-do-do </i>♪

291
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ <i>Do-do-do-do, do-do-do-do-do </i>♪♪ Ooh.

292
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
Bravo ragazzo.

293
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
Bravo ragazzo.

294
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
Nessuno fa del suo meglio
a stomaco vuoto.

295
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- Mmm.
- Allora, Bernard, ehm...

296
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
Non mi piace essere invadente.

297
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
So che non puoi affrettare l'arte.

298
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Ma mi serve il mio assassino tra dieci giorni.

299
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
Questo è impossibile.

300
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
Ma hai fatto carriera
rendendo possibile l’impossibile.

301
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Ecco perché ho chiesto a Dahlia di mandarti
alla mia porta.

302
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
Non so cosa dirti

303
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
Quello che sto dicendo, Bernard, è: fai...

304
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
il tuo dannato lavoro.

305
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Qui non si coltivano arance.

306
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
Fai?

307
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
Hai detto che quell'uomo stava rubando le arance
per i suoi fratelli,

308
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
ma qui non si coltivano arance.

309
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Mi hai preso.

310
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Accorto.

311
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
Un anno fa, sedevo alla veglia funebre di mio padre,

312
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
fissando il suo corpo freddo in quella bara.

313
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
E tutto quello che potevo vedere ero me stesso
tra 60 anni.

314
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Un corpo morto e freddo.

315
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
Spero che lo sarà
un po' prima.

316
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Moriremo tutti, Bernard.

317
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
E una volta che abbracci la verità,
il tuo scopo diventa chiaro.

318
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
OH. Vedo.

319
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Sei una generazione Zer illuminata.

320
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Per tutto questo tempo, ho pensato
erano i soldi che ti avevano corrotto.

321
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
L’umanità ha una data di scadenza.

322
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
Il mio scopo nella vita è

323
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
prorogare la data di tale estinzione
per mio figlio.

324
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
La nobiltà è così fitta qui,
potresti tagliarlo con un cucchiaio di plastica.

325
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
Mi serve un assassino programmabile
entro la prossima settimana,

326
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
o troverò tua figlia,
scuoiala viva, sbucciala

327
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
come una... maledetta arancia.

328
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Vado a Parigi fino a domani.

329
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
È ora o mai più, Bernard.

330
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
Hai dieci giorni.

331
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Colazione.

332
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
Aprilo! Aprilo!

333
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
Fermare! Fermare!

334
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- Ne hai mancato uno.
-Oh, fanculo a me. Non tu.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
È triste vederti diventare negligente
nella tua vecchiaia, Bernard.

336
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
Dovresti essere onorato, comunque.
Avrei potuto risparmiare

337
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
la vita di qualcuno oggi,
ma sono qui in questo posto di merda

338
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
salvando il tuo inutile culo.

339
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
Adesso dammi la pistola. Dai!

340
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
Cosa fai? Cosa fai?

341
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Assicurandosi che nessun altro ci provi
per spararti in testa, cazzo.

342
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
Va bene?

343
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
Perché sei davvero qui, Hutch?

344
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
Sono qui per uccidere Paulo Braga, Bernie,

345
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
e posso dirlo dallo sguardo nei tuoi occhi
che anche tu vorresti ucciderlo.

346
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
No. Cosa? No. Fanculo i miei occhi!

347
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
Sto cercando di allontanarmi da Paulo Braga.

348
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Fottuto idiota.

349
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
Beh, visto che lo vogliamo entrambi
quella macchia di merda è finita,

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Ti farò un grande favore, Bernie.

351
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
Farò squadra con te.

352
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Sei un idiota.

353
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
Per tua fortuna, ho un'altra macchina
circa un miglio lungo la strada.

354
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Come sta succedendo?
- Oppure potresti provare a prendere un Uber.

355
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
Ma così lontano tra i bastoni,
quasi l'ora di punta,

356
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
stai cercando
con una notevole impennata dei prezzi.

357
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
Sei serio? Cosa fai?

358
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
Sto cercando di fare il pieno di liquidi,
rimani idratato.

359
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
È birra. Si disidrata.

360
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
Questo è letteralmente il più stupido
cazzo di cosa che abbia mai sentito.

361
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
È pieno di elettroliti e ferro.

362
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Davano la birra alle neo mamme.

363
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Già, lo davano agli infermi
sanguisughe, finché non impararono.

364
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- E tu stai guidando.
- Sì, come un fottuto campione della NASCAR.

365
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
Smettila di preoccuparti, ok?

366
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Sai, una volta ho volato
un Black Hawk del Ciad

367
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
con un palloncino rotto pieno di Yayo
fuoriuscendo dal mio buco del culo.

368
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- Uffa.
- Va bene?

369
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Ah, Gesù.
- Sai, l'ano è così

370
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
una spugna, Bernard.

371
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Hai mai fatto una palla da otto?

372
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- No.
- Hai mai fatto due palle da otto?

373
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- No, no.
- Beh, l'ho fatto dal buco del culo,

374
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
e sono comunque atterrato sano e salvo.

375
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- Su una barca in movimento.
- Gesù.

376
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Allora, cosa voleva Braga da te?

377
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
Mi stava costringendo a costruire
un programma di controllo mentale.

378
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
Cosa intendi con "un programma di controllo mentale"?

379
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
E' un microchip, e poi si ottiene
impiantato nel cervello di qualcuno,

380
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
e poi puoi trasmettere
quelle istruzioni

381
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
e puoi farglieli fare
qualunque cosa tu voglia che facciano.

382
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Fondamentalmente togli loro il libero arbitrio.
Questo è quello che è.

383
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- Sembra piuttosto fantascientifico, Bernard.
- Sì,

384
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
perché è quello che faccio, Hutch.

385
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
Faccio merda di fantascienza.

386
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
Allora, cosa significa...
uno stronzo come Paulo Braga

387
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
vuoi con un dispositivo di controllo mentale?

388
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
Voleva un assassino istantaneo.

389
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- Come <i>Il candidato della Manciuria?</i>
- Sì, Hutch.

390
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- Come <i>Il candidato della Manciuria.</i>
- Oh cavolo, è fantastico.

391
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
Sai, mio padre mi costringeva

392
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
guarda quel film con lui
ogni sabato sera.

393
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Mm-hmm, beh, ora non è un film.

394
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Quindi hai costruito questa cosa per lui, eh?

395
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
È davvero una cazzata, Bernard.

396
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Stava per uccidere la mia famiglia.

397
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
Quel tuo cervello
razionalizzerà qualsiasi cosa

398
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
se ti prenderà
dove vuoi andare

399
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
Va bene. È ora di cambiare macchina.

400
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
Beh, immagino che lo faremo e basta
dobbiamo mettere da parte le nostre differenze

401
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
se lavoreremo insieme.

402
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
Non stiamo lavorando insieme.
Ora abbiamo due veicoli.

403
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
Ce n'è uno lì per te, uno per me.

404
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
Grazie mille e buona fortuna.

405
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
Questa macchina è targata, Bernard.

406
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Lo troveranno in un attimo.
- Correrò il rischio.

407
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Vuoi un seggiolino rialzato?

408
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
Sul serio, come farai?
uscire dalla Francia?

409
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Non hai documenti, né passaporto,

410
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
e uno degli uomini più ricchi del mondo
e i suoi ciarlatani della Manticore

411
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
ti sarà addosso in...

412
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Ne sono consapevole.

413
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
Bernard, sei tipo
120 dannati anni.

414
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Non hai nemmeno armi.

415
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
Ammettilo: hai bisogno di me.

416
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
Hai bisogno del peso e della ricchezza
dell'intera CIA dietro di te.

417
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
È l'unico modo per uccidere Braga

418
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
e fermarsi
questa cosa del <i>candidato della Manciuria</i>.

419
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
Fanculo!

420
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Fanculo!

421
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
Che ragazzo, Bernie.

422
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Non ne ho mai abbastanza.

423
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
Puoi assolutamente averne troppi.

424
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Ne hai troppi.

425
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Accettare di non essere d'accordo.

426
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Guidare!

427
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Allora, quanto dista il punto di estrazione della CIA?

428
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
Uh, ci sto ancora lavorando.

429
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Bene, questo sarebbe un momento molto opportuno

430
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
per te e il tuo team a Langley
per finire di lavorarci su.

431
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Sì, il fatto è che
è un po' difficile in questo momento, Bernardo.

432
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
Che cosa significa?

433
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
Non ho esattamente
una squadra a Langley in quanto tale.

434
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
Sei scuro?

435
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Sicuro.

436
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
Sei bruciato?

437
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- Non mi brucio, Bernard.
- La CIA ti ha bruciato?

438
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- Dimmi.
- Li ho bruciati.

439
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- Va bene?
- Hai detto che l'avrei fatto

440
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- Tutto il peso della CIA è dietro di me.
- Ho detto che ne avresti avuto bisogno

441
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- Tutto il peso della CIA è al tuo fianco.
- No, non hai detto...

442
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- E lo fai.
- Non l'hai detto così.

443
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
Solo che non ce l'ho
ma la buona notizia è che mi hai.

444
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Maledizione.

445
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- Uffa. Lo sapevo.
- Vuoi rilassarti?

446
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- Mi stai spaventando.
- Lo sapevo. Lo sapevo.

447
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Che cosa hai fatto?

448
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Non ho fatto un cazzo.

449
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- Che cosa hai fatto?
- Niente. Non ho fatto un cazzo.

450
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- Cos'hai fatto?
- Ma un mio collega

451
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
scoperto che Paulo Braga stava imbucando
milioni alle cellule terroristiche in Europa.

452
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
E per coprirlo,
ha cercato di farla uccidere.

453
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
E si dà il caso che mi piaccia davvero questa ragazza.

454
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Come una sorella.

455
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Come una sorella con cui non vai a letto.

456
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- Che cosa?
- Sì, è solo...

457
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
Al contrario della sorella
vai a letto con?

458
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
È divertente e intelligente,

459
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- e ci tengo a lei, ok?
- Chi va a letto con la sorella?

460
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
E Paulo Braga ha provato a piazzare un proiettile
in lei, quindi ne metterò uno in lui.

461
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
Se ne abbiamo la possibilità
di fermare Paulo Braga

462
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
dal fare il suo candidato manciuriano...

463
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Il tuo candidato manciuriano, Bernard.
- Non possiamo farcela da soli, ok?

464
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Giusto.
- Abbiamo bisogno di spie come noi.

465
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Orfano. Bruciato.

466
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Emarginati.

467
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Psicopatici.

468
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
Persone senza lealtà al mondo.

469
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
No. Cosa?

470
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
No, abbiamo bisogno di lealtà.

471
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- Esattamente.
- La lealtà è qualcosa di cui abbiamo bisogno.

472
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Giusto. Fedele fino all'errore.

473
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Ho proprio la persona in mente.

474
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
Oh, chi?

475
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
La ragazza con cui non ti scopi?

476
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Non rovinarmi tutto.

477
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
<i>Signore e signori,</i>
<i>di fronte a te</i>

478
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
è l'uccello ortolano,
una prelibatezza apprezzata dai re,

479
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
Presidenti e preti americani.

480
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
In realtà è stato inventato da un prete.

481
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
L'uccello è stato accecato

482
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
e quindi pensa
è nella notte perpetua e si abbuffa

483
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
e ingrassa.

484
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
Proprio come te, Gary, grasso bastardo.

485
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
Chi sei?

486
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Sono qui per la festa.

487
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
Il trucco è
tenerlo per il cranio

488
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
e giù in uno, con i piedi in avanti.

489
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
E vedrai che c'è un tovagliolo
di fronte a te.

490
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Questo ti va oltre la testa
per nascondere agli dèi la tua vergogna.

491
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
Quindi, eccoci qui.

492
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Giù per il portello.

493
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
Che cazzo era quello?

494
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
Sembrava uno sparo.

495
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
OH!

496
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
Ok, ti ​​dirò cosa succederà.
Entrerò qui.

497
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Chiunque entra da questa porta,
sparargli.

498
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
Provate a superarlo, bastardi.

499
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Ciao, Frankie.
- Che cazzo?

500
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadia, ho un problema al cuore.

501
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
A proposito, la tua sicurezza fa schifo.

502
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Che cazzo ti è successo?
Sembri una merda.

503
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Non hai sempre un aspetto di merda,
ma in questo momento lo fai.

504
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
Mi serve il nome di ogni agente della Manticore
così posso ucciderli.

505
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Tutti ti cercano.
Non essere ridicolo.

506
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
Non avrò mia figlia
in fuga ogni poche settimane,

507
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
Non le tingerò i capelli,
cambiare il suo nome,

508
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
quindi faresti meglio ad ascoltarmi
e ascoltami attentamente.

509
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
Cancellerai le nostre identità,
ci farai sparire come hai fatto tu,

510
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
oppure ti sparo in faccia.

511
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
Sì, puoi lasciar perdere quella spaventosa merda di spionaggio.

512
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
Lo faccio da anni.

513
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
Mia figlia è seduta
da solo in una stazione di servizio in questo momento,

514
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
quindi l'unica cosa
Voglio sentirti, è

515
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
"Lo farò, Nadia.
Qualunque cosa ti serva, Nadia."

516
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Sono radioattivo.

517
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
Nessuno si avvicinerà a me.

518
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
Sì.

519
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
Sono sulla lista della merda.

520
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
È arrivato un nuovo ragazzo,
e ho fatto le cose alla vecchia maniera, e...

521
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
quindi cazzo cosa?

522
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
Mi sembra che tu stia bene.

523
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
Questo non è mio, fottuto ciambellone.

524
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Questo è un Airbnb.

525
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
E quei segni là fuori,
erano così lontani

526
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
dall'acquisto di una multiproprietà
prima che tu entrassi e rovinassi tutto.

527
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Grazie mille per questo.

528
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
Sono una conchiglia.

529
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Una bella conchiglia, ma una conchiglia.

530
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Guarda, non ne ho idea
da dove vieni.

531
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Non ho idea del perché sei ancora vivo.

532
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
Stai puntando la pistola
alla persona sbagliata.

533
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Avevi una talpa all'interno della Cittadella.

534
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
So che avevamo una talpa.

535
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Sai chi è, vero?

536
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
Di che cazzo stai parlando?

537
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Oh, non sai chi è?
Beh, è ​​interessante.

538
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Come potresti saperlo?

539
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Me lo ha detto sua mamma.

540
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Penso che tu sappia chi è.

541
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Penso che tu lo sappia perché l'hai sposato.

542
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
<i>Con te, sono io,</i>

543
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
e solo con te sono io. Sposami.

544
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- Posso fidarmi di te?
- <i>Certamente.</i>

545
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Posso fidarmi di te?

546
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
<i>Sempre.</i>

547
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- <i>Ci avevano sistemato.</i>
- <i>Chi sono?</i>

548
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
non lo so
ma stanno bruciando la Cittadella.

549
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
Non mi fido di lui.

550
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
<i>Ti ricordi.</i>

551
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
<i>Ricordo tutto.</i>

552
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
<i>Il mondo era</i>
<i>un posto dove</i>

553
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
<i>le cose erano definite molto chiaramente.</i>

554
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
<i>Ma non so chi sia una minaccia</i>

555
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
o chi non lo è più.

556
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Per favore, dimmi cosa sto facendo qui.

557
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
<i>Paulo Braga è a pochi giorni di distanza</i>

558
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
dal perfezionamento della tecnologia che potrebbe cooptare

559
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
<i>la mente di una persona</i>
<i>e trasformarli in un assassino.</i>

560
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
Abbiamo bisogno di spie come noi.

561
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Emarginati.
Persone senza lealtà al mondo.

562
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
No. Cosa?

563
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
No, abbiamo bisogno di lealtà.

564
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- Esattamente.
- La lealtà è qualcosa di cui abbiamo bisogno.

565
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Giusto. Fedele fino all'errore.

566
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
<i>Porta.</i>

567
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
È un piacere.
Questa è la mia compagna Celine Rohr.

568
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Non è un piacere.

569
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
Vuoi collezionare
il tuo barile di geni?

570
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
Sono ex della CIA.

571
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
<i>Abbiamo bisogno di Frank Sharpe.</i>

572
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
Capisco che sei un maestro
nell'arte di accumulare sporcizia.

573
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Raddoppialo e lo renderò disgustoso.

574
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Hai iniziato senza di me?

575
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Perché l'hai coinvolto in tutto questo?

576
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Se Mason Kane è bravo in una cosa...

577
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
...sta uccidendo la gente.

578
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
Hai preso tutto.

579
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
<i>Non ti voglio da nessuna parte</i>
<i>vicino a mia figlia.</i>

580
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
Mi ricordi qualcuno.

581
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- Un ex amante affascinante?
- Mio, ehm... mio zio.

582
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
Era molto triste.

583
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- Va bene.
- E povero. Ed è morto da solo.

584
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
Ok, devo ascoltarlo?

585
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
<i>Come squadra,</i>

586
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
c'è un certo livello di fiducia.

587
00:44:34,708 --> 00:44:35,666
Fiducia?

588
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
<i>Vi avete conosciuti?</i>

589
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Siamo gli uomini dei "maiali in coperta".

590
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
Tre, due, uno.

591
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Giù! Giù!

592
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- Pistola!
- Ho anche una pistola.

593
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Abbiamo tutti delle pistole,
ma non li useremo.

594
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Non ne ho mai abbastanza.

595
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
Puoi assolutamente averne troppi.

596
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Ne hai troppi.